「ＰＩＮＫ」English Translation

「ＰＩＮＫ」八乙女光

Hikaru’s solo is about seducing someone even though he knows he shouldn’t. It’s got a very raw, funky feel to it that I really love. 

Original Japanese → UtaTen 

---

I’m still going in a straight line

Drawing closer so that I can grasp it

Only your Colour, From now on

Rendezvous on the street of desire

Calm until the very end, So, come with me lady

Things will progress if I take your hand

It’s a back and forth game without an end

 

Once I’ve drained what’s left in my glass

I’ll take you out straight away

 

Hold up, what do you want to do?

We understand each other’s feelings clearly

And get drunk off that kiss Stay high Yeah

 

Just be with me PINK

I’m still falling deeper

You’re what I want

Woo…

Instinctively, We’ll trust the impulse

Hearts racing faster

Shake, Shake, Shake it, Shake, Woo

So stimulating

Shake it baby

You’re my only PINK

I don’t need an excuse

I want to dye myself with your everything

 

Turn for the worst? Sudden death?

How much chance do I have?

The Colour I want to see, I won’t give up yet

I gently pull you close Feeling you

Pretending to keep my cool, It’s like nothing I’ve ever felt before

Overtime that lasts until the day changes

Play your game until these feelings stop

 

Once our touching fingers entwine

We sneak away from prying eyes

 

Don’t stop I can’t hide my wonder

I don’t care what I show you anymore

We’ll push to the limits as we are Yeah

 

Show me everything PINK

I know this is a mistake

I’ll steal you now

Woo…

The touch of your skin breaks all of my reason

More exciting

Shake, Shake, Shake it, Shake, Woo

So wonderful

Shake it baby

Right now PINK

Your innocent smile

I want to see what’s behind it tonight

 

Let’s go

We don’t need excuses anymore

Come stay with me longer Alright

I’ve got no interest in bargaining

I only want to be with you, I won’t be alone anymore

 

So tonight

Don’t go home

That loneliness in your heart

Leave it to me

 

Just be with me PINK

I’m still falling deeper

You’re what I want

Woo…

Instinctively, We’ll trust the impulse

Hearts racing faster

Shake, Shake, Shake it, Shake, Woo

So stimulating

Shake it baby

You’re my only PINK

I don’t need an excuse

I want to dye myself with your everything