「Do it again」English Translation

Scan 80-crop

「Do it again」山田涼介

Yama’s song is basically well… it’s a song about sex. I think it’s a very beautiful and sensual song, filled with beautiful imagery and phrasing.

Original Japanese → UtaTen


Wherever things take us

The light that was lit on that endless road

I want to touch it, I reach out my fingers

Towards that dream that nobody knows about yet

 

Those eyes tease me

Come closer, Closer

Wanna feel your skin

Don’t look away

Look this way come on, Look this way

I traced you with my fingers to make sure I wasn’t mistaken

 

Evening fell and you shone in the moonlight

One more time The sound of the secret echoes

 

When we hold each other and lay together

Our shadows whisper into the trembling night

Our words of love dance in the air

 

Do it again…

 

Those eyes tease me

Come closer Closer

Wanna feel your skin

Don’t look away

Look this way come on, Look this way

I traced you with my fingers to make sure I wasn’t mistaken

 

I want to be with you

 

We hold each other so we’ll never be apart

The proof of our love tied so tightly it leaves a mark

So that it etches its way to our hearts

 

Mix together our desires

(It’s too late can’t stop myself)

Drive me crazy Love me

 

Looking to the future with strong determination

We push through and climb over that wall

Our hearts throbbing like the crash of waves

 

We stopped before we made a sound

Melting in the sweetness of our kisses, More, Deeper

Tangled up together in indecency

 

When we hold each other and lay together

Our shadows whisper into the trembling night

Our words of love dance in the air

 

Do it again… 

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s