A.B.C-Z Hikari Lyric Translation

One of Tottsu’s beautiful songs ♡ For Ebi; thanking them for all of their hardworking and achievements so far.

Original Japanese: Utaten


We didn’t want to be anything, we just kept dancing

Overtaking the ones we saw ahead of us

That’s not what the story’s was meant to be about, it’s not what we expected

Wonderful days are coming our way


The fresh canvas dream in the crooked frame

was piled with colours and became a picture


Thank-you always us

Since we are all in different places

The moon is beautiful tonight

When I looked up at the sky you were there

It’s no lie It’s real


Still “If I had lived a different life”

We threw away these useless thoughts

If you lose your footing, then I will be your legs

We can’t turn back the past or the future


The dream suddenly burst to life

and my heart was shaped like you


In ordinary dramas

In the nonsensical truth

Drawn by the fingers I love

A bouquet of transparent roses

Blows away on the whisper of the winds


I will swim to you on the other shore


Overflowing with love


I want to see you

Again tomorrow Yeah


I wonder where we are (Ordinary)

I wonder when we are (Nonsense)

The moon is beautiful tonight (I love you)

When I looked up at the sky you were there (I Love You)

It’s no lie It’s real (no, it’s real)


Thank-you always us

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: