A.B.C-Z ONE MORE KISS Lyric Translation

This song is so catchy! I hope that a star falls for you tonight!

Original Japanese: J-lyric 

Translation note: I have deliberately translated 聖夜 (seiya/holy night) as 星夜 (seiya/starry night) because well, unless this is a Christmas song, “holy night” sounds stupid and since they sing about falling stars in the song and the pronunciation is the same, I personally thought “starry night” sounded better. But if you want to be a purist, you can read it as “holy night”. 


 

I Love Your Kiss yeah

 

The city rapid seemed to sway in the shining MOON LIGHT

This town is filled with lying angels

Long haired VENUS tell me the reason for your tears

The fireworks in your heart

Until they start to glitter Baby don’t cry

 

Lovers in their sweet dreams

I grumble so I don’t get left behind

My Lady Please

Don’t close your heart to me

This moment Starry night! Starry night!

It’s a dream but

Even your heart Starry night! Starry night!

Give yourself to me

 

ONE MORE KISS

That’s it, up ‘til now

ONE MORE KISS

Don’t forget about love

ONE MORE KISS

That’s it, that elegant posture

ONE MORE KISS

That’s it, up ‘til now

ONE MORE KISS

Don’t forget about love

I wonder if a star will fall for us tonight

 

I Love Your Kiss yeah

I Love Your Kiss yeah

 

Caught in a tropical rain

We frolicked around

The innocence of those days is no more but

Something I’ve learned with the passing of time

The people special to you

Are destined to still be connected to you

 

In an ocean of only sadness where it always rains

There was a time when I once lost sight of you

My Lady One more time

Hold me tight

If I dance Starry night! Starry night!

Just for you

We’ll piece together Starry night! Starry night!

A story that never ends

 

★ Repeat

 

ONE MORE KISS

Baby, don’t stop music

ONE MORE KISS

Trust in me

ONE MORE KISS

Those provocative lips

ONE MORE KISS

Baby, don’t stop dancing

ONE MORE KISS

Until morning comes

A star will fall for us tonight

A star will fall for us tonight

You’re eyes sparkle as we RENDEZ-VOUS now

 

I Love Your Kiss yeah

I Love Your Kiss yeah

 

Kiss

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s