A.B.C-Z Man and Woman Lyric Translation

This song is a mess (Lol). It’s about how even though man and woman are complete opposites, we’re destined to be together like two halves of the same circle, so we shouldn’t be afraid of love ❤️

Original Japanese: Utaten

English Translation


Oh darling

Man and woman

It’s a completely opposite cycle of I Love You

Look over here Look over there

We want to understand each other, so we hug and kiss

Don’t stop the love


But if you reach out your hand

Is it something that will burn you? yeah

We’ve always liked to argue

But we bit into that apple together didn’t we?


A single word escapes

Shake off Imagination oh

Loving Hating Until the end of the world




The priests proclaimed

Life is a spinning top yeah

When two people in love join their hearts together they draw a single circle ha-ha


You don’t have to say you’re sorry

Shy away from relationships oh

It’s complicated It’s unclear Head towards the mystery


Oh darling

☆ Man and woman

It’s a mistake’s maze of I Love You

Go this way Go which way

We don’t understand each other, so we hide and seek

Don’t give up on love


Everyone is everyone

Wants someone, wants to be with someone, loves

What is Love? What is Love? What is Love?








Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: