A.B.C-Z Sweet Addiction Lyric Translation

I looooove this song so much!! It’s about being so disgustingly in love with someone that you can’t let them go even if you don’t want to love them. It’s sickening, like an addiction (#my relationship with Fumi… 😅)

Original Japanese: Utaten

English Translation

 

I Lose My Words at the reason you cried those tears

The lingering scent of your perfume hurts

I still can’t stop these thoughts even though I don’t want to go back

Reason gets in my way

 

There is still someone I care about

Even though I want these thoughts to stop

If I said “I will protect you” it seems like it would be a lie so

I play it tough to hide Honest

 

I’m disgustingly Crazy For Love, Crazy For Love

I can’t stop this love, this Sweet Addiction

I’d prefer time to stop so you’d be just as you were

If I stole you away

Gimme, Gimme, Gimme Your Love

Gimme, Gimme, Gimme Your Heart

I couldn’t stand a world without you in it

I’m disgustingly in love with you, in love with you… So sick

You’re like a Mirage

 

I Can’t Stop Thinking About You

Hey, the secret that hides in those eyes, with these hands

Close I’ll cover my eyes even though I want you to give those lips to me

 

We held each other, touched each other

I don’t want to re-write it all

It’s just that we met too late

It was hidden in the darkness I Realize

 

It cuts me up I’m so Crazy For Love, Crazy For Love

Even though I’m against it, this Sweet Addiction

They’re a beautiful thing, these feelings I have always had for you

Because I can’t shake them

Gimme, Gimme, Gimme Your Love

Gimme, Gimme, Gimme Your Heart

Your hand that I held, I won’t let it go

I’m disgustingly in love with you, in love with you… Mutual love

I want to drown in that mutual love

 

Like a screen left cracked open

As long as I have this pain, this love I still have for you

The feelings

Seem to spill…

Don’t let them out

 

I’m disgustingly Crazy For Love, Crazy For Love

I can’t stop this love, this Sweet Addiction

I’d prefer time to stop so you’d be just as you were

If I stole you away

Gimme, Gimme, Gimme Your Love

Gimme, Gimme, Gimme Your Heart

I couldn’t stand a world without you in it

I’m disgustingly in love with you, in love with you… So sick

You’re like a Mirage

 

Gimme Your Love.

I’m So Into You.

Oh Yeah. Sweet Addiction

 

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s