A.B.C-Z Welcome to the Night Lyric Translation

This is a super fun and classy song about taking you out to dance~ It was the perfect opening song for the concert.

Original Japanese: Utaten

English Translation

 

You’ve already grown tired of these monotonous days right? Oh I know

Your downcast eyes and honest face from the side You’re so fine

In your favourite dress Get ready tonight

I’m coming to get you right away Alright

 

You’re still hesitating, stop, stop, stop

We’ll pass through the shining streets

The sound that plays now, envelopes us

Hey, let’s dance

 

Hey, I’ll take you out tonight Here we go now

(Hey!) Don’t wait Come on, Welcome to the Night

Hurry, leave everything up to me Dance all Night

(Hey!) I’ll take you away so Welcome to the Night

No-one will be able to take their eyes off you when you dance

(Hey!) We can’t stop so Come on, Welcome to the Night

A thrill like you’ve never experienced is calling you

(Hey!) Shall we have some fun? Come on, Welcome to the Night

 

Until the smile returns to your face Ride on

Bring out the power in your shoulders and dance Feel alive

Since I’ll escort you from now on Don’t worry Tonight

I’ll hold your hand and won’t let go Alright

 

The worry and doubt, blow them away, way, way

I’ll bring back your shine one day

This once in a lifetime night is calling us again

Hey, we’ll cause a miracle tonight

 

Hey, we won’t go home yet tonight Here we go now

(Hey!) Be by my side Come on, Welcome to the Night

Hey, dance those gorgeous steps Dance all Night

(Hey!) We haven’t had enough yet so Welcome to the Night

We don’t need to have a reason for everything

(Hey!) If you can be free Come on, Welcome to the Night

I led you by the hand and, now I’ll steal your heart

(Hey!) There’s still a ways to go so from now on Come on,Welcome to the Night

 

Hey, we won’t go home yet tonight Here we go now

(Hey!) Be by my side Come on, Welcome to the Night

Hey, dance those gorgeous steps Dance all Night

(Hey!) We haven’t had enough yet so Welcome to the Night

 

Hey, I’ll take you out tonight Here we got now

(Hey!) Don’t wait Come on, Welcome to the Night

Hurry, leave everything up to me Dance all Night

(Hey!) I’ll take you away so Welcome to the Night

No-one will be able to take their eyes off you when you dance

(Hey!) We can’t stop so Come on, Welcome to the Night

A thrill like you’ve never experienced is calling you

(Hey!) Shall we have some fun? Come on, Welcome to the Night

 

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s