A.B.C-Z Top of Ace Lyric Translation

This is a funky song about having determination to reach the very top of your goals, the Top of Ace as they call it here.

Original Japanese: Utaten

English Translation

 

I have to believe that there is nothing I can’t express

Top of Ace

 

I’m just walking without knowing what is right

Until I find that time, the road goes on

 

But I’ll go further and further and further away

The more I know about the Target the further away it becomes

There is no road to giving up

I will keep going without losing my way until I get to you

 

I have to believe that there is nothing I can’t express

Until I have reached the top of my goal Top of Ace

There is no more time for standing still

I’ll devote myself and dive in Top of Ace is the goal

 

Lalala…

 

Everything started to change because I found you

From now on I will keep going without ever resting so that I can catch up to you

 

But I want to get closer and closer and closer

Feeling my eyes focussed on your silhouette Emotion

I’ll overcome any walls

And keep facing forwards in the harsh times

 

I’ll surpass my limits without being afraid of mistakes

Until I have reached the top of my goal Top of Ace

There is no more time for searching

I’ll abandon my comfort Top of Ace is the goal

 

Ah I want you to see me in your dreams

Forgive me a little for being selfish

I have decided to live this way and I am simply living

Even if I head down a road of thorns

I want you to follow me

My heart beat doesn’t stop Passionate and loud Wow

 

I have to believe that there is nothing I can’t express

Until I have reached the top of my goal Top of Ace

There is no more time for standing still

I’ll devote myself and dive in Top of Ace is the goal