The third Fumi solo. Fumi didn’t write the lyrics for this one but somehow it’s just as quintessentially Fumi-esque as the other two. It’s a “cool” song about hitting on a girl but the more you delve into the lyrics the more lame, awkward and Fumi it becomes.
As a note: I added in the “clap clap clap” parts because I feel these are essential to the song. These parts are not in the official lyrics so I have just written what I think he’s saying, Please tell me if you think I have made a mistake.
Original Japanese: Utaten
English Translation
We’re “Acrobat Boys Club”
Don’t you know “Acrobat Boys Club”
Let me hear you say “Acrobat Boys Club”
Everybody say “Acrobat Boys Club”
Are you a good girl? I’m not a bad boy
You don’t need to be a good girl
You only live once I don’t want to regret it
For now I just want to get your number
Pump it up, Goddess, I have but one wish
Jump it up, I understand
But you’ve got me begging up and down
I guess anything will do I’ll have to try it
I’ll have to try it It’s easy to understand
The ABCZ of Beauty and the Beast’s love
A Action That’s the ability to take action in love
B Balance Never shaking Never wavering Never smouldering
C Communication Conversational power
D Deeper than Ocean Deeper than the ocean
E Ah… This feel great
Z…
Clap clap clap
Everybody clap clap clap
Everybody clap clap clap
Everybody clap clap clap
Everybody clap clap clap clap
If you don’t know now you know
Together with you loving and being loved
Even though just that would really be enough
Neither one of them alone would be bad
Only love will be each other’s summer time 4 ever
Together with me loving and being loved
Even though just that would really be enough
Neither one of them alone would be bad
Only love will be each other’s summer time 4 ever
To me you are an unrivalled beauty
There’s no doubt you’d make a good wife and mother in the future
A supportive wife Take three steps down
Turn the emotion up My ideal girlfriend
What’s on the inside is more important than what’s on the outside
You wouldn’t drop a mark during grading
Your hair, the way you talk, the way you move your body
Worrying isn’t playing so
5 I have the World held in my five fingers
4 What do you want to eat? Italian? Thai? Vietnamese pho?*
3 Huh? You’re three measurements from the top are 85 58 88!?**
2 I’m finally used to it just being us two.
1 Let’s become one tonight!
Clap clap clap
Everybody clap clap clap
Everybody clap clap clap
Everybody clap clap clap
Everybody clap clap clap clap
Everybody clap your hands
Together with you loving and being loved
Even though just that would really be enough
Neither one of them alone would be bad
Only love will be each other’s summer time 4 ever
Together with me loving and being loved
Even though just that would really be enough
Neither one of them alone would be bad
Only love will be each other’s summer time 4 ever
Alive forever
*In Japanese, pho is pronounced the same as English four
**Three measurements meaning bust, waist, hips
HSJパン屋 