A.B.C-Z Vanilla Lyric Translation

This is another one of my all time favourite Ebi songs. It’s so sexy~! Vanilla was originally written for Kinki Kids but was later passed down to Ebi. The Going with Zephyr album was meant to be Ebi showing us their mature, sexy side but really, they have been singing very mature, sexy songs like Vanilla since their pre-debut days. Enjoy~ ❀

Original Japanese: Utaten

English translation

 

Vanilla, Give me your touch.

Because you may damage me.

It’s burning love and sweetest kiss. Tonight, I’ll be there for you.

 

Vanilla, Give me your love.

Because you may play with me.

Let’s make it dirty by you and me.

 

It’s so lazy night The swaying Light

With trembling fingertips

Parted Lip It’s like you’re playing with my heart

Undoing buttons in the darkness

Use me however you like

 

Even though I sense that terrible scent (I can see…) there’s no escape

I still can’t judge the distance from you

I can’t even blink

 

Vanilla Like a sweet dream

I want that sinful part of you

From this dirty kiss, until I become completely undone

I want to hold each other

So dirty me

 

Vanilla, Give me your touch.

Because you may damage me.

It’s burning love and sweetest kiss. Tonight, I’ll be there for you.

 

Vanilla, Give me your love.

Because you may play with me.

Let’s make it dirty by you and me.

 

I can’t sleep anymore Those hungry Eyes

I can’t stand them anymore

I let out a long sigh This mischievous trick

If I blindfolded my heart and my eyes

You’ll be free to feel it too

 

Even if you continue to attack (I can stand…) I won’t refuse

This is love too

So that I can accept the sin and punishment

I will entrust this body to you

 

Vanilla The night is long so

I want you to captivate me even more

The two of us just as we are, until the end of the world

I want to hold each other

Weaken to the temptation

 

To see your smile is all I need. (all I need)

I’ll give you everything you desire

To know that you’re my destiny. (my destiny)

Because it gives me a reason to live

 

Vanilla Like a sweet dream

I want that sinful part of you

From this dirty kiss, until I become completely undone

I want to hold each other

 

Vanilla The night is long so

I want you to captivate me even more

The two of us just as we are, until the end of the world

I want to hold each other

And lose ourselves to eternity…

 

Vanilla, Give me your touch.

Because you may damage me.

It’s burning love and sweetest kiss. Tonight, I’ll be there for you.

 

Vanilla, Give me your love.

Because you may play with me.

Let’s make it dirty by you and me.

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s