SHOWTIME! was the song used for the special drama project that Ebi did in conjunction with Nagoya’s Me~Tere/DelSata in early 2019. It’s a really funky song all about putting on a special show just for you. A show like you’ve never seen before! The drama is also pretty fun and my friend N and I have done English subs for the whole thing that you can find on her LJ here –> 🍛
Original Japanese: Utaten
English Translation
Fu… Yeah, Yeah Yeah
Welcome… Welcome.. Welcome to SHOWTIME!
Ladies and gentlemen, and boys and girls
We’ll show you everything from A to Z
Light up the stage! Yeah Let’s Sing a Song!
Drawn into a Fantasy?!
I’ll make you Happy!
Shall we make all your wishes come true
We’ll take you to the world of your dreams Come on! Join us!
There’ll never be another moment like this
It’s like a Paradise
Open the door Now, here we go!
Welcome to SHOWTIME!
Tonight we are your only A.B.C-Z
Tick-Tack You haven’t seen anything yet
Welcome to SHOWTIME!
Let everything out and dance
Dancing Dancing Dancing Dancing
Hey! We Are Entertainers!
Don’t Stop! No-one can stop us
Don’t Stop! Dance, make some noise, sing
Don’t Stop! Burst with passion
Smile! ha ha ha
Welcome to SHOWTIME!
The fun starts now…
Dancing Dancing Dancing Dancing
Hey! “A.B.C-Z” Entertainers!
I’ll guide you to your Special Seat
Please enjoy Please sit down
An excitement you’ve never tasted before Hey Let’s have a fun!
If we start it’s Nonstop!
Are you ready? OK?
To this magical time
Lose yourself just as you are Round and round!
You’ll never return to a time like this
It’s like a Paradise
Feel everything Now, here we go!
Welcome to SHOWTIME!
Tonight we are your only A.B.C-Z
Tick-Tack You haven’t seen anything yet
Welcome to SHOWTIME!
Let everything out and dance
Singing Singing Singing Singing
Hey! We Are Entertainers!
Don’t Stop! No-one can stop us
Don’t Stop! Dance, make some noise, sing
Don’t Stop! Burst with passion
Clap! pan pan pan
Welcome to SHOWTIME!
The fun starts now…
Singing Singing Singing Singing
Hey! “A.B.C-Z” Entertainers!
The sparking world has scattered
Is everything For Real? It’s like an illusion I’m Daydreaming
It’s not over yet so
Just feel it Passion time
To your heart’s content Have a Great Time!
Welcome to SHOWTIME!
Tonight we are your only A.B.C-Z
Tick-Tack You haven’t seen anything yet
Welcome to SHOWTIME!
Let everything out and dance
Dancing Dancing Dancing Dancing
Hey! We Are Entertainers!
Don’t Stop! No-one can stop us
Don’t Stop! Dance, make some noise, sing
Don’t Stop! Burst with passion
Smile! ha ha ha
Welcome to SHOWTIME!
The fun starts now…
Dancing Dancing Dancing Dancing
Hey! “A.B.C-Z” Entertainers!
HSJパン屋 