A.B.C-Z SHOWTIME! Lyric Translation

SHOWTIME! was the song used for the special drama project that Ebi did in conjunction with Nagoya’s Me~Tere/DelSata in early 2019. It’s a really funky song all about putting on a special show just for you. A show like you’ve never seen before! The drama is also pretty fun and my friend N and I have done English subs for the whole thing that you can find on her LJ here –> 🍛

Original Japanese: Utaten

English Translation

 

Fu… Yeah, Yeah Yeah

Welcome… Welcome.. Welcome to SHOWTIME!

 

Ladies and gentlemen, and boys and girls

We’ll show you everything from A to Z

Light up the stage! Yeah Let’s Sing a Song!

Drawn into a Fantasy?!

I’ll make you Happy!

 

Shall we make all your wishes come true

We’ll take you to the world of your dreams Come on! Join us!

There’ll never be another moment like this

It’s like a Paradise

Open the door Now, here we go!

 

Welcome to SHOWTIME!

Tonight we are your only A.B.C-Z

Tick-Tack You haven’t seen anything yet

Welcome to SHOWTIME!

Let everything out and dance

Dancing Dancing Dancing Dancing

Hey! We Are Entertainers!

 

Don’t Stop! No-one can stop us

Don’t Stop! Dance, make some noise, sing

Don’t Stop! Burst with passion

Smile! ha ha ha

 

Welcome to SHOWTIME!

The fun starts now…

Dancing Dancing Dancing Dancing

Hey! “A.B.C-Z” Entertainers!

 

I’ll guide you to your Special Seat

Please enjoy Please sit down

An excitement you’ve never tasted before Hey Let’s have a fun!

If we start it’s Nonstop!

Are you ready? OK?

 

To this magical time

Lose yourself just as you are Round and round!

You’ll never return to a time like this

It’s like a Paradise

Feel everything Now, here we go!

 

Welcome to SHOWTIME!

Tonight we are your only A.B.C-Z

Tick-Tack You haven’t seen anything yet

Welcome to SHOWTIME!

Let everything out and dance

Singing Singing Singing Singing

Hey! We Are Entertainers!

 

Don’t Stop! No-one can stop us

Don’t Stop! Dance, make some noise, sing

Don’t Stop! Burst with passion

Clap! pan pan pan

 

Welcome to SHOWTIME!

The fun starts now…

Singing Singing Singing Singing

Hey! “A.B.C-Z” Entertainers!

 

The sparking world has scattered

Is everything For Real? It’s like an illusion I’m Daydreaming

It’s not over yet so

Just feel it Passion time

To your heart’s content Have a Great Time!

 

Welcome to SHOWTIME!

Tonight we are your only A.B.C-Z

Tick-Tack You haven’t seen anything yet

Welcome to SHOWTIME!

Let everything out and dance

Dancing Dancing Dancing Dancing

Hey! We Are Entertainers!

 

Don’t Stop! No-one can stop us

Don’t Stop! Dance, make some noise, sing

Don’t Stop! Burst with passion

Smile! ha ha ha

 

Welcome to SHOWTIME!

The fun starts now…

Dancing Dancing Dancing Dancing

Hey! “A.B.C-Z” Entertainers!

 

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s