A.B.C-Z DAN DAN Dance!! Lyric Translation

The successor to Joy shitai kimochi, DAN DAN Dance!! was the song used for Ebi’s 2019 collaboration with Joypolis. Just like Joy shitai, it’s a song about forgetting your troubles and daily life and coming along to have fun with Ebi (…at Joypolis).

Original Japanese: Utaten

English Translation

 

Hey! Present to you

Go! Special Show for you!

Come on!

You’re going to the DAN DAN Dance!!

Yeah baby, yeah baby

DAN DAN Dance!!

Dancing with you baby

 

Baby you’ve been waiting for these days

I’ll invite you out on the weekend

Get dressed up and we’ll go

Enjoy this time, the greatest time in history

Forget everything!

Everybody goes!

 

Come along!

To the greatest attraction

Come along!

To the zone of new experiences

Right now!

Forget your daily life Hey

Enjoy yourself to your heart’s content!

Amazing Fantastic!

 

Hey DAN DAN Dance!!

Have fun, get excited

With your smile Make it shine Together forever

DAN DAN Dancing!! Say it

It’s not over yet Starting the Show

Cause baby Dancing and Pump it

And boogie woogie Shake it

Hey! Raise the energy and Fly Fly Fly!

That’s right DAN DAN Dancing!! Again tomorrow

Our memories will always be here in this place

 

Everybody can’t wait

Check it check it (yeah)

Come out on the floor yeah (a ha)

It’s a new sensation and new experience with you

So let’s go Come with me

 

Come along!

Projected on the stage

Come along!

Extraordinary Up and down

Right now!

Forget all the awful things Hey

Don’t hold back and have fun!

No no no no!

 

Hey DAN DAN Dance!!

Have fun, get excited

Take the world and Make it shine Together forever

DAN DAN Dancing!! Reach out your hands

There’s more fun to be had Starting the Show

Cause baby Dancing and Pump it

And boogie woogie Shake it

Hey! Hearts pounding Fly Fly Fly!

That’s right DAN DAN Dancing!! Again tomorrow

From now on our memories will always…

 

I wanna feel it baby

You wanna feel it baby

I wanna feel it baby

We’ll speed things up

I wanna feel it baby

You wanna feel it baby

Again tomorrow and the day after that

 

Hey DAN DAN Dance!!

Have fun, get excited

With your smile Make it shine Together forever

DAN DAN Dancing!! Say it

It’s not over yet Starting the Show

Cause baby Dancing and Pump it

And boogie woogie Shake it

Hey! Raise the energy and Fly Fly Fly!

That’s right DAN DAN Dancing!! Again tomorrow

Our memories will always be

Here in this place

Come along! Come along! Come along! Baby

Come along! Come along! Yeah baby

Come along! Come along! Come along! Baby

Come along! Come along! Yeah

 

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s