A.B.C-Z Humming Days Lyric Translation

This is a cute little love song that sounds like it could be the opening to a day-time soap opera 😁

Original Japanese: Utaten

English Translation

 

La la la la la…

Baby

La la la la la…

I love you

 

We lay down on the grass, look up and close our eyes

Your hair strokes my cheek as it blows in the breeze Uh huh

Even though my eyes stay closed, just from your voice

It’s like I can tell what kind of face you’re making

It’s mysterious

 

Something no-one else can see

The telepathy that connects our hearts

It would be great if this moment could last forever

Riding on the drifting clouds

I want to sing you this song

 

I love you

These feelings

Please support them forever

No matter the time your mere existence is like a miracle

The only thing I want, from now on until forever

Is to make you smile

Let me hear more of that voice

Everything is here

 

The reason I am able to continue moving forwards like a fool

That’s 100% thanks to your love

 

We won’t lose to anyone

These strong happy thoughts

We’ll live our whole lives without telling a lie

I look up at your smile

And swear from the bottom of my heart

 

I love you

That smile

It honestly makes me blush

No matter the time you guide me without ever getting lost

The only thing I want, from now on until forever

Is to be able to walk on

The way you warm my heart

Never take it away

 

If wishes came true

Then I’d wish to never forget this dream…

 

I love you

These feelings

Please support them forever

No matter the time your mere existence is like a miracle

The only thing I want, from now on until forever

Is to make you smile

Let me hear more of that voice

Let me hear more of that voice

Everything is here

 

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s