A.B.C-Z パイアール。Lyric Translation

Ok so, maths…. π r (pi r) is part of the π r2  (pi r squared) equation which is used to find the circumference of a circle. I would go into this but I hate maths and don’t understand so… Basically this song is about not being afraid of the unknown because there are things you can do to make it clear, like using π r2 to find the unknown circumference of a circle with the information you do know, I guess? Either way, Gocchi sings “dry ice” in this song and it’s really cute. That’s all you really need to know 😅

Original Japanese: Utaten

English Translation

 

I wonder how long it’s been? Since you’ve stopped being afraid of reaching out

If you reach out your hands and put things in the place they reach

Before you know it even the will gradually grow smaller

When you realise you’re just moving in circles, I’ll be here

 

Ti Do always come after So La So just like you smiled that day

Open up that limitless world

 

We will know We will know What can you see when you look to the sky?

We will know We will know Overcome everything and go to a place you’ve never known before

Now, even though there are things that you can’t do now

We will go!! We will go!! You can’t give up

One day we will fly

 

It stings a little like a dry ice that you can’t stop

That “first step” is probably the most important thing

If you’re still worried about continuing that dream you glanced

Continue the search for that title scene one day

 

There R always things to worry about, there R a lot

Fly to that limitless world

 

We will know We will know What can you see when you look to the sky?

We will know We will know Overcome everything and go to a place you’ve never known before

 

We will know We will know I can see you when I look to the sky

We will know We will know One day you’ll see your dream and a power you’ve never known before

Now, even though there are things that you can’t do now

We will go!! We will go!! You can’t give up

Look, now you can fly

 

 

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s