Throw back translation! This was one of my very first favourite Ebi songs. I love the backing track and intensity of the song. I originally thought the “blow” was like “a blow to the head”, like love makes you feel like you’ve been hit by a truck… but actually it’s a song about a love that makes you feel like you’re going to explode 💣
Original Japanese: Utaten
English Translation
Hey, Hey, Come on baby, Get down
Hey, Hey, Come on baby, Get down
An accidental touch of our fingers (Tonight)
Sparks something in my weak heart (Spark)
You light the fuse on my senses (Oh…)
Slowly burning me up
In your eyes there’s a mischievous smile
That seems like it could stop even my breath
Any more than this and I won’t be able to stay calm
I’m counting down to the moment I explode
Baby your love is like a blow
Everything I am gets blown away
Holding you Love is like a blow
You light a spark in my heart
Right now Gimme love, Gimme love right now
Baby your love is like a blow
Your love, Love is like a blow
Your suggestive attitude (Up & down)
Shakes up my heart (Shake)
You seem to catch me every time (Oh…)
Slipping through my hands
Completely pinned down by these feelings
Like a time bomb
Burning hot deep in my chest
It feels like I’m about to explode
Baby your love is like a blow
All my reason gets blown away
Kissing you Love is like a blow
Even my worries are reduced to ash
Right here Gimme love, Gimme love right now
Baby your love is like a blow
Love is like a blow
Love is like a blow…
Love is like… blow-didi-blow-blow-blow
Love is like a blow
Love is like a blow…
Love is like… blow-didi-blow-blow blow
Heat me up until I’m completely burnt away
Make me realise that warmth
So much that it burns
Baby your love is like a blow
Everything I am gets blown away
Holding you Love is like a blow
You light a spark in my heart
Right now Gimme love, Gimme love right now
All my reason gets blown away
Kissing you Love is like a blow
Even my worries are reduced to ash
Right here Gimme love, Gimme love right now
Baby your love is like a blow
Hey, Hey, Come on baby, Get down
Hey, Hey, Come on baby, Get down
HSJパン屋 