A.B.C-Z One Night Romance Lyric Translation

I loooooove this song. It would have been completely at home on the Zephyr album! It’s a song about… well… meeting a girl and taking her… on a “midnight cruise” as Fumi says in the song 😏 It’s such a mature, sexy, sultry song. Ah! Did I mention I love it!

Original Japanese: Utaten 

English Translation

 

I want you oh

Under the moonlight baby (yeah)

Hold me tight baby (yeah yeah yeah)

All night baby (ah)

 

A midnight gimlet A secret scent

Once I drain my glass tonight I’ll Fall in love with you

I’ll ignore all the rules That girl’s a lucky girl

It echoes all over my body Passion beat

 

Let’s dance

I lose to your smile as it’s reflected in the mirror ball

Hide & Seek

Hidden in a dream I’ll dance with you just for tonight Want you want you… Oh

 

Coz Tonight I I Can’t stop the Night

Gazing at each other Wanting each other That’s all there is

Kissing in the night’s magic

Captivated Holding you Hotter Heat it Heat it

I’ll make you feel it Under the moonlight

 

I escort you to the door

Running behind you the city panorama is a champagne gold

The night breeze sways through your swept back hair

Pick up the speed Passion time

 

Let’s ride

Throw off your dress and heels and wear nothing but the moonlight

Midnight cruise

I’ll forget time and drown in this transient love With you with you… Oh

 

Can’t say bye, bye, bye I can’t resist the Night

Losing ourselves Enjoying ourselves It’s our Paradise

Dazzling in the night’s magic

Hearts racing Whispering Sweeter Wanna wanna

Be captivated with you (We are gonna have the sweetest night)

Until the twilight (Heavenly)

We’ll fall before we even make it home

 

Coz Tonight

I’ll show you a dream Baby

Tonight I I

No

 

Coz Tonight I I (Tonight) Can’t stop the Night (Can’t stop)

Gazing at each other Wanting each other That’s all there is

Kissing in the night’s magic

Captivated (Captivated) Holding you (Holding you) Hotter Heat it Heat it

Heat you up Sweet until the daybreak Wanna wanna

Feel it together with you (oh yeah) Under the moonlight

Until the twilight

 

Under the moonlight baby

Hold me tight baby

All night baby

 

 

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s