A.B.C-Z Akai Bara yo… Lyric Translation

This is saucy song about making love like a red rose… or something like that! I’m not sure how to summarise it but it’s got some beautiful imagery and the latin style beat is really great and something a bit different for Ebi 🌹

Original Japanese: Utaten

English Translation

 

I trace your cheek with my finger The light gently fades

I listen carefully to our world Our sighs change colour in this room

 

They grow stronger on the nights I can’t see you, these feelings I can’t contain Don’t you know?

We don’t need to say anything

What you want, lead me there and we’ll hold each other close tonight

 

Baby baby baby rose

 

Fragments of love, swaying and shaking, light us up

I breathe in deeply the depths of your eyes Let me hear it forever

The red rose that is in full bloom in your heart Tonight

Dancing, touching sweetly, we’ll melt away

(Love you) No matter how many times I hold you

(Love you) This passion never dies fallin’ you

La La Love

Love

 

I gently touch your hair Your smile is fleeting

Like we’re wrapped in the moonlight I tighten the grip on your heart and won’t let go

 

It grows stronger on the nights I can’t see you, the loneliness that only you can erase

We don’t need to say anything

What you want, lead me there and we’ll hold each other close tonight

 

Baby baby baby rose

 

The beat of love echoes in our time

In the shining light that never dies, I want to feel it forever

The red rose that is in full bloom in your heart Tonight

Dancing, touching sweetly, we’ll melt away

(Love you) No matter how many times I hold you

(Love you) This passion never dies fallin’ you

 

These never ending feelings

I’ve loved hundreds of times

If we aren’t fulfilled by love then how far should we take it

Wanting each other so much we get awkward

To the music of love Hey tonight

 

Burning red, we hide in the flower of the rose

We forget time and all night long our lips are pressed together

It’s wonderful to warm each other with love until we burn away

We hold each other and the flower of love seems to bloom

Baby rose

 

Fragments of love, swaying and shaking, light us up

I breathe in deeply the depths of your eyes Let me hear it forever

The red rose that is in full bloom in your heart Tonight

Dancing, touching sweetly, we’ll melt away

(Love you) No matter how many times I hold you

(Love you) This passion never dies fallin’ you

La La Love

Love

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s