A.B.C-Z VR Lover Lyric Translation

I think this is my favourite B-side off the single. It’s got a really catchy, funky beat and the lyrics have heaps of computer related imagery in it. It’s about falling in love with a girl that’s not real and not being able to let go.

Original Japanese: Utaten

English Translation

 

“Do you have ID for this game??

A… B… C… Z, We Authenticated.

Let’s enjoy, Have a good trip!!”

 

I feel like I’m going to end up downloading your body again tonight

In this quiet everyday life We needed closer…

Feel like a MATRIX Just like Neo

Save the shape of our released emotions

If we take a little peek into the 4D

I wonder what emotions we’ll see

 

Look It’s building up slowly I can’t stand it.

It’s like you’re here and I feel like it’s gonna make me go crazy

Hold you I’ll keep you here forever, just the way you are

 

I’m a VR Lover

Beyond the browser crashed by corrupted data

I won’t send you home again tonight

VR Lover

When it changes to tomorrow how will we have changed?

At the time, where will I be and who will I be with?

God Tell me please. Don’t back real.

Expand the information

VR Lover

Shine your light and dilute reality

You’re still smiling the way you do

 

Somehow there’s after-effects from being with you yesterday Oh

I’m numb from my frozen state Knock down…

The clear sound The faint imprint

I’ve already surpassed the capacity of the hard drive in my heart

To bring our compatibility together

I lost my last chance

 

More deep deep Connect Being selfish.

I’m so into you I almost hate myself

Stop me The way things are I’m sure I can’t break through

 

I’m a VR Lover

I’m different to that day, I can take it anytime

I won’t let you leave again tonight

VR Lover

Nothing will have changed again tomorrow between You & I

Enjoying the things only we can when we’re together

More than anyone She’s so sweet. No more real.

Expand the delusions

VR Lover

The night ends and the dreams pass by

You’re still making that same face

 

But… No matter how close I pull you you’re cold

Ah, I know it but I’ll still end out reaching out my hands

 

I’m a VR Lover

Beyond the browser crashed by corrupted data

I won’t send you home again tonight

VR Lover

When it changes to tomorrow how will we have changed?

At the time, where will I be and who will I be with?

God Tell me please. Don’t back real.

Expand the information

VR Lover

Shine your light and dilute reality

You’re still smiling the way you do

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s