A.B.C-Z Mr.DAZZLING Lyric Translation

I don’t even know where to start with this RIDICULOUS song! It’s so ridiculous! 😖 But good ridiculous. It’s about letting go and partying in the Summer… or I also saw a Japanese fan say that she can’t help thinking of it as a sex song so there’s also that 😳 Interpret it as you will but please appreciate what a horrendous mess of heat related imagery these lyrics are… I did my best!

Original Japanese: Utaten

English Translation:

Uh… Dazzling… Loud !!!!

Dive !! Leap into the sky the sky (More) Fly !! Just as you are Get so High (Hey)

Dive !! Make some waves waves (More) Fly !! Just as you are…

Oh Baby Understand!! 

Play Broadcast live from here Party Now

Gather the guys that aren’t lively enough (Assemble !!)

“Like a fool (Yeah) Like we shouldn’t (Ah)” For a pointless (Wo) reason

Cut loose Going Crazy

Everybody Everybody What’s Up? 

How’s the rhythm? Wake Up with a Wazzup!! 

Feels good Wow Uh… Up to Heaven Wow Uh…

Up & Down & Down & Down… Give me more

Uh Lady Coming Now, Uh Lady Coming 

We’ve barely even started… (Make some noise !!)

We’re all waiting

Come here… Don’t you want everyone to be free? (Don’t you !?) 

Let’s get naked… Make it !! 

Feel the blazing sun (Feels good!!)

Take your burning body and leap now

A sizzling game of back and forth (Flame !!) 

We’ll leave scratch marks like a burn

Make it Like that Lucky Lucky Tonight Uh Wow

Make it Like that Put Your, Put Your Hands Up

Feel the limit of your body’s temperature (Dare !!)

Distort the damage level Raise the Summer… 

You Baby Baby Baby… Go Now…

Baby Baby Baby… Go Now… 

Stay It’s compulsory We won’t let you go Party Time 

Serious mode is cancelled just for today (Burst !!) 

“Strongest (Yeah) Greatest (Ah)” We can’t help (Wo) unleashing

Throw it off Super Crazy 

Seriously, perfectly awesome… (Feel !!) 

We understand you 

Let’s play… Don’t you want to be hot morning and night? (Don’t you !?) 

Let’s get naked… Take off !! 

Hella raise the tension (Full throttle!!) 

Wild enough to make sparks fly

Crash into each other crackling (Unleash !!) 

Covered in sweat, the throbbing of our hearts at maximum volume 

Take off Like that Jumping, Jumping More Uh Wow

Take off Like that Put Your, Put Your Hands Up

Crackling with passion and love (To the limit !!)

We’ll dance until we melt into each other to the BGM of Summer… 

Wrapped in the vivid blue (A kiss from the sun) 

Inviting the trembling rays of sunlight 

Feel the blazing sun (Feels good !!)

Take your burning body and leap now

A sizzling game of back and forth (Flame !!) 

We’ll leave scratch marks like a burn

Make it Like that Lucky Lucky Tonight Uh Wow

Make it Like that Put Your, Put Your Hands Up

Feel the limit of your body’s temperature (Dare !!)

Distort the damage level Raise the Summer… 

Dive !! Leap into the sky the sky (More) Fly !! Just as you are Get so High (Raise the Summer)

Dive !! Make some waves waves (More) Fly !! Just as you are Get so High 

Translator note: This song is hectic. I’m exhausted.

Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s