Author: Claire

Almost 30-year-old Australian. I've been in love with JE idols for 10 years now. Started with Arashi, moved on to JUMP and recently I've fallen in love with Ebi. I started studying Japanese with a tutor after I graduated university, and have been teaching myself ever since. I lived in the Japanese countryside and taught English at primary and middle school for two years. Currently back in Australia, working as a speech therapist and am about to get married~!

A.B.C-Z Yakusoku Lyric Translation

This is my other favourite B-side off the single. It’s so sad and beautiful. It’s a song about a relationship that had to end and all the promises that the couple have made. I love how it quotes what the girl has said and how Ebi feel about it. It’s almost like a conversation.

Continue reading “A.B.C-Z Yakusoku Lyric Translation”

A.B.C-Z Spirit Lyric Translation

This is a passionate song about having the spirit to drive yourself to reach your goals and never give up. There were a lot of really difficult words in this and I’m sure I’ve made some mistakes but I’ve done my best capture the “spirit” of the song (pun fully intended). The music reminds me heaps of “The Greatest Show” from “The Greatest Showman” too… so bonus for the Hugh Jackman fans of us! (Or is that just me?)

Continue reading “A.B.C-Z Spirit Lyric Translation”