Picture sourced from @1999maa on Twitter
Continue reading “Yaotome Hikaru Saturday Johnny’s August 2020”
Category: Translation
Duet July 2020
My first all member magazine interview translation in a very long time! This month Duet sent out a survey to all of the idols about how they’ve been spending their time at home in isolation ☺️
Question Dojo July 2020 Master Post
This time I’ve stuck all of Hika’s Question Dojo answers in this one post for people to scroll through. Enjoy~ 💛
Hika Paper 12/05/2020
2020/5/12
Yapo-! ʕ•͡ •ʔ 🍎 From Chibi Hika.
Question Do-jo-!
I read some similar questions again this time, so if you’re like “These answers are similar-” (￣∇￣) っ, read them!
Well then ta da!
Hika Paper 29/04/2020
2020/04/29
Yapo-! ( ･ิϖ ･ิ )っ🍎 It will give you stamina.
Question Do-jo-!
It’s long so take your time to read it (◕य◕)
Offshore
Hey! Say! JUMP Calendar 2020-2021 Special Magazine
English Translation ↓
A.B.C-Z Yakusoku Lyric Translation
This is my other favourite B-side off the single. It’s so sad and beautiful. It’s a song about a relationship that had to end and all the promises that the couple have made. I love how it quotes what the girl has said and how Ebi feel about it. It’s almost like a conversation.
A.B.C-Z VR Lover Lyric Translation
I think this is my favourite B-side off the single. It’s got a really catchy, funky beat and the lyrics have heaps of computer related imagery in it. It’s about falling in love with a girl that’s not real and not being able to let go.
A.B.C-Z Spirit Lyric Translation
This is a passionate song about having the spirit to drive yourself to reach your goals and never give up. There were a lot of really difficult words in this and I’m sure I’ve made some mistakes but I’ve done my best capture the “spirit” of the song (pun fully intended). The music reminds me heaps of “The Greatest Show” from “The Greatest Showman” too… so bonus for the Hugh Jackman fans of us! (Or is that just me?)
A.B.C-Z Akai Bara yo… Lyric Translation
This is saucy song about making love like a red rose… or something like that! I’m not sure how to summarise it but it’s got some beautiful imagery and the latin style beat is really great and something a bit different for Ebi 🌹
