I felt motivated to translate some Tottsu blogs so I’ve dumped them all in the same post here. Enjoy~
Continue reading “guerrilla love 1st – 8th January 2021”Category: Translation
A.B.C-Z 頑張れ、友よ Lyric Translation
Long time, no translation! 😅
Here it is! Ganbare, tomo yo! Good luck, my friend! Ebi’s wonderful theme song for their Oenya movie. The lyrics were written by a famous (old) comedian called Egashira-san, which has got the song a lot of hype. It’s a great song about keeping on going, even when you fall! Hasshi’s last line is my favourite and basically sums up the entire feel of the song ❤️
Continue reading “A.B.C-Z 頑張れ、友よ Lyric Translation”Yaotome Hikaru Saturday Johnny’s August 2020
Picture sourced from @1999maa on Twitter
Continue reading “Yaotome Hikaru Saturday Johnny’s August 2020”
Duet July 2020
My first all member magazine interview translation in a very long time! This month Duet sent out a survey to all of the idols about how they’ve been spending their time at home in isolation ☺️
Question Dojo July 2020 Master Post
This time I’ve stuck all of Hika’s Question Dojo answers in this one post for people to scroll through. Enjoy~ 💛
Hika Paper 12/05/2020
2020/5/12
Yapo-! ʕ•͡ •ʔ 🍎 From Chibi Hika.
Question Do-jo-!
I read some similar questions again this time, so if you’re like “These answers are similar-” (￣∇￣) っ, read them!
Well then ta da!
Hika Paper 29/04/2020
2020/04/29
Yapo-! ( ･ิϖ ･ิ )っ🍎 It will give you stamina.
Question Do-jo-!
It’s long so take your time to read it (◕य◕)
Offshore
Hey! Say! JUMP Calendar 2020-2021 Special Magazine
English Translation ↓
A.B.C-Z Yakusoku Lyric Translation
This is my other favourite B-side off the single. It’s so sad and beautiful. It’s a song about a relationship that had to end and all the promises that the couple have made. I love how it quotes what the girl has said and how Ebi feel about it. It’s almost like a conversation.
A.B.C-Z VR Lover Lyric Translation
I think this is my favourite B-side off the single. It’s got a really catchy, funky beat and the lyrics have heaps of computer related imagery in it. It’s about falling in love with a girl that’s not real and not being able to let go.
HSJパン屋 