A.B.C-Z Like A Blow Lyric Translation

Throw back translation! This was one of my very first favourite Ebi songs. I love the backing track and intensity of the song. I originally thought the “blow” was like “a blow to the head”, like love makes you feel like you’ve been hit by a truck… but actually it’s a song about a love that makes you feel like you’re going to explode 💣

Continue reading “A.B.C-Z Like A Blow Lyric Translation”

Yaotome Hikaru Duet Feb 2020


Just a cute, quick Hika translation because I feel like it’s been ages since he’s talked about these kinds of sweet, personal things in a magazine 💛 (Also he might try and poison himself with mushrooms and/or medicinal herbs, and/or potentially lose a toe to frostbite so we all need to look out for him!!!)

Continue reading “Yaotome Hikaru Duet Feb 2020”

Tengoku no Honya Messy Translation Masterpost

I have been doing lots of messy little pieces of translating for this so I thought I would condense it all into one master post that people can scroll through. I’ll keep adding little bits and pieces in as they come along~ 📖🍃✨

Continue reading “Tengoku no Honya Messy Translation Masterpost”

A.B.C-Z サヨナラはハジマリLyric Translation

This is a lovely song encouraging someone to get back up and start again after a sad goodbye. “Sayonara wa Hajimari” means “Goodbye is the Beginning”, meaning goodbye doesn’t have to be the end of something, it can also be the start of something new.

Continue reading “A.B.C-Z サヨナラはハジマリLyric Translation”

A.B.C-Z DAN DAN Dance!! Lyric Translation

The successor to Joy shitai kimochi, DAN DAN Dance!! was the song used for Ebi’s 2019 collaboration with Joypolis. Just like Joy shitai, it’s a song about forgetting your troubles and daily life and coming along to have fun with Ebi (…at Joypolis).

Continue reading “A.B.C-Z DAN DAN Dance!! Lyric Translation”

A.B.C-Z SHOWTIME! Lyric Translation

SHOWTIME! was the song used for the special drama project that Ebi did in conjunction with Nagoya’s Me~Tere/DelSata in early 2019. It’s a really funky song all about putting on a special show just for you. A show like you’ve never seen before! The drama is also pretty fun and my friend N and I have done English subs for the whole thing that you can find on her LJ here –> 🍛

Continue reading “A.B.C-Z SHOWTIME! Lyric Translation”