Long time, no translation! 😅
Here it is! Ganbare, tomo yo! Good luck, my friend! Ebi’s wonderful theme song for their Oenya movie. The lyrics were written by a famous (old) comedian called Egashira-san, which has got the song a lot of hype. It’s a great song about keeping on going, even when you fall! Hasshi’s last line is my favourite and basically sums up the entire feel of the song ❤️
Continue reading “A.B.C-Z 頑張れ、友よ Lyric Translation”
I LOVE THIS SONG! This is another powerful song about forbidden love. This one goes through the pain of understanding well that the love you want is a lie, that it’s only going to hurt you, but still wanting it anyway. The lyrics would be totally at home on Zephyr but the poppy synth tunes are perfect for CONTINUE? This is my lasting favourite off the album!
Continue reading “A.B.C-Z BAD GAME Lyric Translation”
This is a boppy party song with, honestly, pretty empty lyrics. It’s 90% in English so there wasn’t a lot to translate really. The whole song basically translates to “Let’s party all night”.
Continue reading “A.B.C-Z GET DOWN BABY Lyric Translation”
I don’t even know where to start with this RIDICULOUS song! It’s so ridiculous! 😖 But good ridiculous. It’s about letting go and partying in the Summer… or I also saw a Japanese fan say that she can’t help thinking of it as a sex song so there’s also that 😳 Interpret it as you will but please appreciate what a horrendous mess of heat related imagery these lyrics are… I did my best!
Continue reading “A.B.C-Z Mr.DAZZLING Lyric Translation”
GAME OVER!!! is the lead song for this year’s album. The whole theme of the song and album is that the end of something is just the beginning of something else. Just like when you die in a game and it asks if you want to “Continue?”, even when you fall down in life you keep on getting back up!
Check it out on Pony Canyon’s Youtube here -> GAME OVER!!!
Continue reading “A.B.C-Z GAME OVER!!! Lyric Translation”
So… when I saw Ebi were going to have a song called “Oh! Teacher” on the new album I felt an immediate dread, but I am happy to say that the song was nothing like I had imagined! 😅 It’s a song about going to a school reunion and feeling inadequate/like a failure in the eyes of an old teacher. There’s a happy ending though. The lyrics tell a great story.
Continue reading “A.B.C-Z Oh! Teacher Lyric Translation”
This is my favourite song (lyrics wise) off the new album! It’s almost like I have a thing for heart breaking ballads 😘 It’s a sad love song about having a broken heart be washed away by a rain of tears.
Continue reading “A.B.C-Z 涙雨 Lyric Translation”
This is my other favourite B-side off the single. It’s so sad and beautiful. It’s a song about a relationship that had to end and all the promises that the couple have made. I love how it quotes what the girl has said and how Ebi feel about it. It’s almost like a conversation.
Continue reading “A.B.C-Z Yakusoku Lyric Translation”
I think this is my favourite B-side off the single. It’s got a really catchy, funky beat and the lyrics have heaps of computer related imagery in it. It’s about falling in love with a girl that’s not real and not being able to let go.
Continue reading “A.B.C-Z VR Lover Lyric Translation”
This is a passionate song about having the spirit to drive yourself to reach your goals and never give up. There were a lot of really difficult words in this and I’m sure I’ve made some mistakes but I’ve done my best capture the “spirit” of the song (pun fully intended). The music reminds me heaps of “The Greatest Show” from “The Greatest Showman” too… so bonus for the Hugh Jackman fans of us! (Or is that just me?)
Continue reading “A.B.C-Z Spirit Lyric Translation”