A.B.C-Z Rinne Lyric Translation

Screen Shot 2019-09-07 at 9.06.36 am

リンネ (rinne = reborn) is the song that Ebi produced themselves to celebrate their 10 year formation anniversary. I was really scared to translate Hasshi’s lyrics incase I couldn’t do a good job but I think they came out nicely. I think this is a kind of bitter-sweet song about coming to accept who you are. Instead of chasing after the impossible, forgive your past self and keep moving forward by doing what you can.

Continue reading “A.B.C-Z Rinne Lyric Translation”

A.B.C-Z Akidzuki Lyric Translation

アキヅキ (Usually written as 秋月 and pronounced shuugetsu) literally means “Autumn Moon” or what is often called the “Harvest Moon” in English. This is such a lovely song about an Autumn love that has changed with the seasons. I’m sad it didn’t make it into the concert. I feel like it really suits Goseki’s voice and for some reason it’s the song on the album that I associate with him the most.

Continue reading “A.B.C-Z Akidzuki Lyric Translation”