So… when I saw Ebi were going to have a song called “Oh! Teacher” on the new album I felt an immediate dread, but I am happy to say that the song was nothing like I had imagined! 😅 It’s a song about going to a school reunion and feeling inadequate/like a failure in the eyes of an old teacher. There’s a happy ending though. The lyrics tell a great story.Continue reading “A.B.C-Z Oh! Teacher Lyric Translation”
This is my favourite song (lyrics wise) off the new album! It’s almost like I have a thing for heart breaking ballads 😘 It’s a sad love song about having a broken heart be washed away by a rain of tears.Continue reading “A.B.C-Z 涙雨 Lyric Translation”
This is my other favourite B-side off the single. It’s so sad and beautiful. It’s a song about a relationship that had to end and all the promises that the couple have made. I love how it quotes what the girl has said and how Ebi feel about it. It’s almost like a conversation.
I think this is my favourite B-side off the single. It’s got a really catchy, funky beat and the lyrics have heaps of computer related imagery in it. It’s about falling in love with a girl that’s not real and not being able to let go.
This is a passionate song about having the spirit to drive yourself to reach your goals and never give up. There were a lot of really difficult words in this and I’m sure I’ve made some mistakes but I’ve done my best capture the “spirit” of the song (pun fully intended). The music reminds me heaps of “The Greatest Show” from “The Greatest Showman” too… so bonus for the Hugh Jackman fans of us! (Or is that just me?)
This is saucy song about making love like a red rose… or something like that! I’m not sure how to summarise it but it’s got some beautiful imagery and the latin style beat is really great and something a bit different for Ebi 🌹
Yay~ New Ebi songs! Cheat Time is based off a “cheat day” where you take some time out to treat yourself. Ebi is telling us to take a break from always working so hard and do something for ourselves!
Ok so, maths…. π r (pi r) is part of the π r2 (pi r squared) equation which is used to find the circumference of a circle. I would go into this but I hate maths and don’t understand so… Basically this song is about not being afraid of the unknown because there are things you can do to make it clear, like using π r2 to find the unknown circumference of a circle with the information you do know, I guess? Either way, Gocchi sings “dry ice” in this song and it’s really cute. That’s all you really need to know 😅
I loooooove this song. It would have been completely at home on the Zephyr album! It’s a song about… well… meeting a girl and taking her… on a “midnight cruise” as Fumi says in the song 😏 It’s such a mature, sexy, sultry song. Ah! Did I mention I love it!
“Lonely Run away” is a song about not giving up on your dreams or feeling alone. Ebi will be there to support you on your journey no matter how long.
As a note, this translation is more of an interpretation… A lot of the song is sung first person (I will, we will) but parts indicate that it’s also directed at someone/s else (Since Japanese is vague af. Context can only get you so far but hey, who needs subjects in their sentences really? Choose your own adventure ) I think it sounds better when it’s all directed AT someone so some lines aren’t quite the same, like the “we will be your wings” in Japanese is just “we will spread wings” Whose wings? Your wings? My wings? Our wings? So I warped it a bit in my interpretation to make it more consistent with other parts of the song.