A.B.C-Z Akidzuki Lyric Translation

アキヅキ (Usually written as 秋月 and pronounced shuugetsu) literally means “Autumn Moon” or what is often called the “Harvest Moon” in English. This is such a lovely song about an Autumn love that has changed with the seasons. I’m sad it didn’t make it into the concert. I feel like it really suits Goseki’s voice and for some reason it’s the song on the album that I associate with him the most.

Continue reading “A.B.C-Z Akidzuki Lyric Translation”

A.B.C-Z 夜明けのガンスリンガー Lyric Translation

「Daybreak Gunslinger」is one of my favourite songs off the new album 🤠 It’s a passionate song about keeping strong to your heart and beliefs as you try and achieve your goal, never wavering like the aim of the cowboys gun.

(Claire has a soft spot for passionate songs with creative imagery, can you tell?)

Continue reading “A.B.C-Z 夜明けのガンスリンガー Lyric Translation”

A.B.C-Z Hanakotoba Lyric Translation

Hanakotoba, “The language of flowers”, is another one of my all time favourite Ebi songs. It tells such a sweet and innocent love story and I personally find the concept of hanakotoba and giving 100 roses to express your love really romantic 💐 The mini drama PV that they made to go with the song breaks my heart. Make sure to check it out! I helped make English subs for the PV with my friend N and you can find them on her LJ here → 🌸 Continue reading “A.B.C-Z Hanakotoba Lyric Translation”